Páginas equivalentes
Cada página comercial importante tiene una contraparte y un cambio de idioma visible.
SERVICIOS DE SITIOS WEB
Sitios web bilingües
Experiencias completas en inglés y español, con rutas equivalentes y señales correctas de idioma.
Planear este proyectoRESPUESTA DIRECTA
Un sitio bilingüe debe permitir que una persona en español entienda servicios, compare opciones, resuelva dudas y se comunique con la misma facilidad que una persona en inglés.
PARA QUIÉN ES
Un punto de inicio práctico para crecer.
Negocios que atienden familias y dueños bilingües
Equipos con incorporación en ambos idiomas
Empresas que quieren crecer sin descuidar la claridad
EL PROBLEMA DEL NEGOCIO
Mejore el proceso, no solamente la pantalla.
La traducción literal produce frases poco naturales, navegación incompleta y páginas que no corresponden. Eso reduce confianza y confunde a los buscadores.
Un sitio bilingüe debe permitir que una persona en español entienda servicios, compare opciones, resuelva dudas y se comunique con la misma facilidad que una persona en inglés.
LO QUE CONSTRUYE NDWS
Una base útil después del lanzamiento.
Lenguaje natural
Adaptamos preguntas, llamados y formularios al español usado por clientes de negocios.
Señales técnicas correctas
Verificamos idioma del documento, direcciones canónicas, hreflang, sitemap y metadatos.
CAPACIDADES CLAVE
Útil desde el primer día. Lista para crecer.
01Planificación bilingüe
02Navegación localizada
03Formularios en español
04Hreflang
05Metadatos
06Proceso editorial
FLUJO DE EJEMPLO
Un camino claro para el trabajo.
1Planear
2Redactar
3Localizar
4Revisar
5Construir
6Validar
GUÍA DE ALCANCE
Conozca el punto de inicio antes de comprometerse.
Tiempo estimado
El proyecto incluye una etapa dedicada a localización y revisión. El tiempo depende del volumen y disponibilidad del revisor.
Enfoque de precios
La paridad en español se define por el número y complejidad de páginas, formularios y procesos, no por traducción automática.
Área de servicio
Atendemos localmente al Valle de Yakima y Tri-Cities. Los proyectos de Spokane y otras áreas se realizan principalmente de forma remota.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas que hacen los dueños antes de comenzar.
¿Traducen nuestro sitio actual?
Primero revisamos si la estructura y mensaje original son adecuados. Después adaptamos el español alrededor de la misma decisión del cliente.
¿Cada página necesita una versión en español?
Cada página importante para la decisión de un cliente en español debe tener una contraparte útil.
¿Quién revisa el español?
Un revisor regional con dominio del idioma debe aprobar el contenido antes de indexarlo como final.