Páginas equivalentes
Cada página comercial importante tiene una contraparte y un cambio de idioma visible.
PENSADO PARA SU NEGOCIO
Sitios en inglés y español
Ayude a sus clientes a entender sus servicios y contactarlo en el idioma que prefieren.
HablemosLA IDEA
Planeamos las páginas importantes en ambos idiomas, incluidos servicios, datos de contacto y formularios. Los clientes pueden cambiar de idioma y encontrar la información que necesitan para decidir si su negocio les conviene.
La traducción literal produce frases poco naturales, navegación incompleta y páginas que no corresponden. Eso reduce confianza y confunde a los buscadores.
Lo que puede
hacer.
Un propósito claro para cada parte.
Lenguaje natural
Adaptamos preguntas, llamados y formularios al español usado por clientes de negocios.
Señales técnicas correctas
Configuramos las páginas para que los buscadores puedan identificar cada versión en inglés y español.
¿ES UNA BUENA OPCIÓN?
Para este
tipo de trabajo.
- Negocios que atienden familias y dueños bilingües
- Equipos con incorporación en ambos idiomas
- Empresas que quieren crecer sin descuidar la claridad
FUNCIONES PRÁCTICAS
- Planificación bilingüe
- Navegación localizada
- Formularios en español
- Hreflang
- Metadatos
- Proceso editorial
DEL PRIMER PASO AL SIGUIENTE
- Planear
- Redactar
- Localizar
- Revisar
- Construir
- Validar
TIEMPO Y ALCANCE
Un plan antes
de comenzar.
El proyecto incluye una etapa dedicada a localización y revisión. El tiempo depende del volumen y disponibilidad del revisor.
La paridad en español se define por el número y complejidad de páginas, formularios y procesos, no por traducción automática.
Comparar planesLOS DETALLES QUE ACORDAMOS
- Terminología del negocio
- Responsables y permisos
- Excepciones del proceso
- Alertas y reportes
Atendemos localmente al Valle de Yakima y Tri-Cities. Los proyectos de Spokane y otras áreas se realizan principalmente de forma remota.
PREGUNTAS ANTES DE COMENZAR
¿Traducen nuestro sitio actual?
Primero revisamos si la estructura y mensaje original son adecuados. Después adaptamos el español alrededor de la misma decisión del cliente.
¿Cada página necesita una versión en español?
Cada página importante para la decisión de un cliente en español debe tener una contraparte útil.
¿Quién revisa el español?
Un revisor regional con dominio del idioma debe aprobar el contenido antes de indexarlo como final.
UNA CONVERSACIÓN ES UN BUEN COMIENZO